GEDICHTE UND LIEDTEXTE (1970er-Jahre)

 

A LONGER REMARK, 1982 (Schmid / Schaeffer)

Al Schmid: Vocals
John Adames: Drums
Garth Vogan: Bass
David McMorrow: Keybords, Sythesizer
Peter Follet: Electric Guitars
Jack Grunsky: Acoustic Guitar, Back-Up Vocals
Charity Brown: Back-Up Vocals

https://www.youtube.com/watch?v=W30jDT_eylg

Don’t go aigainst nature,
believe me it takes revenge
but don’t let it get either
just dare it
you’ve lost the fight when you resign
liefe gives nothing, but still be thankfull

See all creatures as planned by nature
And thik of their loneliness
In the fight of life, unsure an brutal

Do not feel better than frogs and insekts,
because you are the imperfection in nature
you have t trust to be able to live with the injust
the senseless and the knowledge of your worth
don’t judge you have no right to
cause all your thoughts are chaotic and emperfect
be patient – bat don’t forget
patient does not mean wait for your fate.

let people play their role – you also have your mask
let them cry, let them laugh, avoid the extremes
you can think also having feelings
life gives nothing, but still be thankful
you’ve lost the fight when you resign.

 

 

LÄNGERE BEMERKUNG

 

sei nicht wider die natur
glaub’ mir es rächt sich
aber lass dich auch nicht von ihr unterkriegen
just trotze ihr
endgültig wird ein kampf erst durch resignation verloren
das leben schenkt dir nichts, dennoch solltes du dankbar sein

erkenne alle lebewesen als naturgewollt an
und bedenke ihre einsamkeit im existenzkampf
in dem sie unsicher und grausam sind

fühle dich nicht erhaben über frösche und insekten
denn du bist die unvollkommenheit in der schöpfung
der du vertrauen musst ungerechtigkeit, unverständliches
und die erkenntnis deiner bedeutung, die gleich nichts ist
verkraften zu können
laß den menschen ihre rolle spielen
wie du deine maske trägst
laß sie lachen und weinen
vermeide jedoch selbst extreme
gefühle schließen verstand nicht aus

 

richte nie, du hast keine befähigung dazu
denn all deine gedanken sind wirr und unvollständig

 

und sei geduldig
doch geduldig-sein heißt nicht
untätig auf sein schicksal warten

Text: Helmut Schäffer (Kandl)
Übersetzung ins Englische: Jack Grunsky